D’après l’œuvre originale Der Teich (L’étang) de Robert Walser
Conception, mise en scène, scénographie, dramaturgie : Gisèle Vienne
Adaptation du texte : Adèle Haenel, Julie Shanahan, en collaboration avec Gisèle Vienne
Interprétation : Adèle Haenel et Julie Shanahan
Lumière : Yves Godin
Création sonore : Adrien Michel
Direction musicale : Stephen F. O’Malley
Musique originale : Stephen F. O’Malley et François J. Bonnet
Assistanat en tournée : Sophie Demeyer
Regard extérieur : Dennis Cooper et Anja Röttgerkamp
Collaboration à la scénographie : Maroussia Vaes
Conception des poupées : Gisèle Vienne
Création des poupées : Raphaël Rubbens, Dorothéa Vienne-Pollak et Gisèle Vienne, en collaboration avec le Théâtre National de Bretagne
Fabrication du décor : Nanterre-Amandiers CDN
Décor et accessoires : Gisèle Vienne, Camille Queval et Guillaume Dumont
Costumes : Gisèle Vienne et Camille Queval
Maquillage et perruques : Mélanie Gerbeaux
Coordination technique : Samuel Dosière
Régie son : Adrien Michel
Régie lumière : Iannis Japiot et Samuel Dosière
Régie plateau : Guillaume Vilasalo
Production et diffusion : Paola Gilles et Raphaëlle Landré
Administration : Cloé Haas et Clémentine Papandrea*Pièce créée en collaboration avec : Kerstin Daley-Baradel, Ruth Vega Fernandez, Henrietta Wallberg
Remerciements : Etienne Bideau-Rey, Nelson Canart, Zac Farley, Jean-Paul Vienne, César Van Looy, Pauline Jakobiak, Tristan Lahoz, Erik Houllier, Richard Pierre, Etienne Hunsinger, Mareike Trillhaas, Giovanna Rua, Antoine Horde

Production DACM / Compagnie Gisèle Vienne
Coproduction : Théâtre Nanterre-Amandiers, Centre dramatique national ; Théâtre National de Bretagne  – Centre Européen Théâtral et Chorégraphique ; Maillon, Théâtre de Strasbourg  – Scène européenne ; Holland Festival, Amsterdam ; Fonds Transfabrik – Fonds franco-allemand pour le spectacle vivant ; Centre Culturel André Malraux, Scène nationale de Vandœuvre-lès-Nancy ; Comédie de Genève ; La Filature, Scène nationale de Mulhouse ; Le Manège, Scène nationale de Reims ; MC2 : Grenoble ; Ruhrtriennale ; Tandem Scène nationale ; Kaserne Basel ; International Summer Festival Kampnagel Hamburg ; Festival d’Automne à Paris ; Théâtre Garonne ; CCN de Grenoble ; BIT Teatergarasjen, Bergen ; Black Box Teater, Oslo
Ce spectacle a été produit en collaboration avec la boîte de production Alma-Office : Anne-Lise Gobin, Camille Queval
et Andrea Kerr
Avec le soutien du CN D Centre national de la danse, de La Colline – théâtre national et du Théâtre Vidy-Lausanne
Remerciements au Point Ephémère pour la mise à disposition d’espace et au Playroom, SMEM, Fribourg pour la mise à disposition de studio son
DACM / Compagnie Gisèle Vienne est conventionnée par le Ministère de la culture et de la communication – DRAC Grand Est, la Région Grand Est et la Ville de Strasbourg
La compagnie reçoit le soutien régulier de l’Institut Français pour ses tournées à l’étranger
Gisèle Vienne est artiste associée à Chaillot - théâtre national de la danse, à la MC2 : Grenoble, au Volcan - Scène nationale du Havre et au Théâtre National de Bretagne-Centre Européen Théâtral et Chorégraphique